viernes, 22 de junio de 2012

Kingdom Hearts 3D no vendrá doblado... ni traducido

De piedra me he quedado al ver la noticia en Meristation y revisar en la página de SE que es cierto.

Yo entiendo que muchos juegos de rol japoneses no lleguen traducidos por ser apuestas arriesgadas. El último al que jugué fue The World Ends With You. Es un juego como pocos hemos visto en este lado del mundo, en serio. Engancha, tiene una historia dinámica y un sistema de juego bestial. Pero lo cierto es que mucha gente lo desconoce. Claro, también hay que ser consecuente. Si traes un juego con la máxima discreción, sin ni siquiera traducir y sin apenas distribución, lógicamente no va a vender un cagarro.

Al Tales of Vesperia le pasa lo mismo. Jugué en su día al Tales of Symphonia de la GameCube. Otro de esos juegos con una jugabilidad profunda pero amigable, enganchante como pocos y con una historia digna de una novela. Cuando me enteré que había uno para Xbox me alegré un montón. Cuando me enteré de que estaba en inglés, me contrarié. Yo no tengo problemas por leer y jugar en inglés, pero joder, mi lengua materna es el español.

Me parece una desfachatez cómo las compañías no hacen una mínima apuesta por un producto, luego dicho producto no vende y se quejan de la piratería. Pues mira, qué quieres que te diga, el The World Ends With You está por internet en español. Un grupo de usuarios anónimos de manera altruista ha hecho lo que SE no se ha dignado a hacer. Pues bueno, merecen mi respeto, porque ellos me están dando algo que la compañía no me da.

Entonces ¿qué pasa con el KH3D? Pues no sé. Prácticamente era la razón por la que iba a comprarme una 3DS. Sí, hay más juegos, pero ese es el que yo quería jugar, junto a un hipotético y lejano Smash Bros. Y sigo queriendo y lo podría jugar perfectamente. Pero por ahora me esperaré a ver. Más por cuestión de principios que otra cosa. El mercado español ha demostrado que con buenos precios, buena política y buen contenido, no hay piratería que valga. Lo que no puedes hacer es sacar el juego en inglés a 50€, porque entonces te lo puedes meter por donde la espalda pierde su honorable nombre. Más aún cuando se trata de un juego donde la historia es importante. Si fuera un Mario Galaxy me molestaría, pero para lo relevante que es la historia, no me importaría. Con Kingdom Hearts, más que molestia, es tocadera de pelotas. Y como tampoco me corre prisa, ya veremos a ver qué pasa.